Çeviri : Murat AVŞAR Altyazı : Murat AVŞAR
Durdu ?
Ne oldu, Dave?
Hiçbir şey..
Hazır mıyız ?
Hazırız..
Bu sihiri hissediyor musun ?
Hem de çok iyi..
Hadi bakalım..
Tamam
Yapalım şu işi..
İşte gidiyoruz
Hadi bakalım...
30 milyon doları yapalım artık..!
Herkese günaydın !
Başlamadan önce, ....
David ?
Yardım çağırmaya gidiyorum !
Tanrım... Tanrım, David.
911'i arayın ! 911'i arayın !
David ?
Nick ?
Vicky ?!
Vicky !
Tamam, herşey yolunda..!
Herşey yolunda..
Herkes otobüsten insin !
Ses dalgalanır.
Biliyoruz ki; ses daha yoğun maddelerin
içinden geçerken dalga boyunu azaltır
ve frekansını azaltır.
Dalgalarda bu düzgünsüzlük,
bizlere içinde bulunduğumuz
gezegenimizi anlama şansını sunuyor.
Tırnakların nasıl gidiyor, Christine?
Güzel.
Pekala, küçük bir deney yapalım
Bay Acker, Veronica.
Teşekkürler
Pekala...
Bayan Limestone, sizlerin de bildiği gibi
parkta yürümeyi ve yatakta kitap okumayı
sever. Romantik yani..
Aynı zamanda borazanı sever.
Belki borazan çalamayabilirim ama ne yapabildiğimi bir görelim.
Osiliskopu izleyin, tamam mı ?
İşte başlıyoruz..
Dr. Joshua Keyes?
Belki..
Evet ya da hayır, efendim.
Evet benim..
Lütfen bizimle gelin
Pekala çocuklar, neler oluyor ?
Bilmiyoruz, efendim.
Bilmiyorum da ne demek ?
Sizin güvenliğiniz bizimkinden daha üstün
Güvenliğe mi ihtiyacım var ?
Sizi jetinize götürmeye geldik.
Jetim mi var ?
Hey, Serge.
Ah!
Serge.
Lanet Olsun !
Zamanı gelmişti. Hep geç kalırsın zaten !
Yürümeye devam edelim beyler..
Burada ne işim var ?
Sen buraya gelene dek bana bilgi verilmeyeceğini söylediler.
Bilirsin, her yerde biyokimyacılar, askerler var.
Onlardan nefret ediyorum.
Ne zaman güzel bir bayanı tanıyacak
ve onu yemeğe götüreceksin ?
İşimle evliyim.
Ben de..
Bu da karımı metresim yapıyor,
bu yüzden ona aşığım !
Sen her zaman romantik bir adamdın !
Karımı seviyorum.
Evet, biliyorum. Karını ben de seviyorum.
Biliyorum.
Ama ben senin karını sevmiyorum. Ne demek istediğimi anlıyor musun ?
Onu aynı şekilde sevmediğini biliyorsun.
Fransız.. Sanırım o bir peynir......
Ah, şu peynir..
Sen.... Sen benimle dalga geçiyorsun, değil mi ?
Tanrım...!
Hey...bunlar cesetler...!
Sanırım burada yanlış yerdeyiz..
Evet, yanlış yerde olmalıyız.
Hayır.. Eğer yanlış yerde olsaydınız
şu anda vurulmuş olurdunuz.
Gerçekten çok güzel bir karşılama !
Serge.
Serge. Evet. Her zaman bir onur olmuştur.
Aynen, Thomas.
Dr. Keyes.
- Biliyorum. - Tom Purcell.
Beyler, burada görmüş olduğunuz herşeyin
gizli olduğunu bilin, tamam mı ?
Yerel Saat 10:30 A.M. civarı,
bu 10 blokluk alandaki
32 sivil öldü.
Herhangi bir hastalıkları yoktu.
Yere düşüyorlar ve ölüyorlar.
Sinir krizi ?
İlk tahminlerimize göre; hayır..
Hepsi aynı zamanda mı öldü ?
Aynı saniyede..
Bu, bir saat içinde CNN'de haber olacak.
Bir nedene ihtiyacım var.
Yaş, cins ve vücutsal benzerlikleri var mı ?
Hepsinde kalp atışlarını düzenleyen birer aygıt var.
Bir dakikadan kısa sürede
ününüzün haklı olduğunu görebiliyorum.
- Hey, hey, hey. - Nasıl,
ölülerden herhangi bir ipucu görmeden tahmin edebildin ?
Hayır, bu...
Serge ve ben ipuçlarıyız.
Yani, o yüksek enerjili silahlar üzerine uzmanlaşmış
Ben de yerçekimi üzerine..
Yani bizi çağırmanız bir çeşit elektromanyetik
silahın buna neden olmuş olduğu olabilir.
Eğer bu meydana gelen tek felaketse,
burada ölenlerin hepsi elektromanyetik sinyallerden
etkilenmiş olmalılar.
QED kalp atışı düzenleyicileri...
Bazen korkunçsun biliyor musun ?
Yani bu insanları bir çeşit
silahın mı öldürdüğünü söylüyorsunuz ?
Bu kadar şiddetli bir EM sinyali
yaratmak için bir silah...
Yani...Böyle bir
- silah olamaz. - Hayır.
Tamam, işiniz bitti.
Henüz bitmedi, efendim.
Diğer tarafta bu sinyale cevap verecek birşey yok.
Joshua'ya katılıyorum.
Teşekkürler..
Yüksek kurulumuza göre bu bir savaş için saldırı olabilir.
Ama şimdilik böyle birşey yok
Bu yüzden rahat bir nefes alabiliriz şimdilik, öyle değil mi ?
Şapkama bak
Neyin var tatlım ?
Herşey yolunda, evlat
Bu tür şeyler her zaman olur ve...
Gidelim, gidelim, Hadi !
Justin!
Önüne bak, kanlı salak !
Acele et!
Baba !
Nelson's Column'da göklerde şu anda hiçbir şey yok,
fakat birkaç saat önce burada gerçekten ilginç şeyler yaşandı.
Görgü tanıklarının söylediğine göre çıldırmışçasına dolaşan küme halindeki
kuşlar aniden rastgele insanlara, binalara saldırmaya başladılar.
Bu yalnızca şimdi olan birşey değil. Hayır...
Fakat şaşırmış ve kör gibi uçuyorlardı
The Fortean Times bu şekilde saldıran kuşların
Avusturya ve Japonya'da geçen ay 2 kere görüldüklerini bildirdi.
Garip ve korkunç olay sırasında çıkan panikten ötürü
Londra'nın tarihi Trafalgar meydanında
5 kişi öldü, birçok kişi de yaralandı.
- Çılgınca. - Mm-hmm.
Oldukça da saçma..
Mm. Gerçekten de garip..
Mm!
Kuşlar yönlerini nasıl buluyorlar ?
Görerek mi ?
Hayır, hayır uzun yolculuklarda...?
Manyetik alanlar..
Beyinlerindeki küçük iyonlar sayesinde
Dünya'daki manyetik alanları algılayabiliyorlar.
- Evet aynen öyle.. - Değil mi ?
Acker.
Internet'e gir ve son 2 yıl içinde gerçekleşen
"çılgın haberler" tarzı başlıklı
şeyleri araştır.. Bilirsin;
çılgın hayvan göçleri,
özellikle de kuşlar !
Balina ve yunus karaya vurmaları..
Anormal atmosfer hareketleri, açıklanamayan uçak düşüşleri
anla işte; hayal gücünü kullan !
Bu büyük bir arama..
Sailor Moon saçmalığına bizim T1 bağlantısını kullanarak bakabilirsin. Burada manyetikleniyoruz.
Danni, Danni, bana Field Theory sınıfındaki
en zeki çocukları bul
ve elektromanyetik alan yaratabilen bir bilgisayar geliştirin.
Ne yapıyoruz ?
Simülasyon yapabileceğimiz ve Dünya'nın
3-D'sini bulunduran bir bilgisayara ihtiyacım var.
Şu gezegen Dünya mı?
Evet Dünya ! Bilirsin; hani şu mavi olan.
Acker'ın bulduğu anormal olayları buraya kaydedin
ve gerekli denklemleri oluşturun.
ve
Non-Linear Diff sınıfındaki
kokan çocukları oradan çıkarın
Dinle, Josh; bunun için zamanımız var mı ?
Bunları yapın; ben de doktoralarınızı gözüm kapalı imzalayayım.
- Gerçekten mi ? - Evet, gerçekten..!
Yalnızca geçmekle kalmayın, Prof. olun...
Doğru olmamalı...Doğru olamaz....
Tim, ön tarafa geliyorum,
Bana biraz yardım eder misin ?
Anlaşıldı.
Yüzeye iniş için hazırız.
İyi işti binbaşı..
E.I. için kontrolleri aldım
Bizi içeri alabilirdim.
Yapabilirdin...
...ama yapmayacaksın.
Bunun için hazırım, Bob.
Hayır değilsin, Beck.
Eğitildin ve sertifikan var....
...ama bu seni Kaptan yapmaz.
ve bu kuşu indiren de Kaptandır.
Sen uzaydaki en genç insan olmalısın.
Teşekkür etmeli ve mutlu olmalısın.
Şimdi.
Endeavour, Houston, bu kez
size yeniden giriş için yolu göstereceğiz.
Houston, Endeavour iniş noktasının üzerinde
400,000 feet kadar alçalıyoruz.
Endeavour, burası merkez.
Bu kez mekiği indirmeye izin almak için
Kaptanı yeterince kızdıramamışsın sanırım ?
Olumsuz, Stick.
Bu kez daha uyuz olmalıyım.
Bu mümkün mü ?
Endeavour,
Sizi iyi bir giriş pozisyonu yakalamış olarak görüyoruz.
Anlaşıldı, Houston.
Tavsiye edin.
Tekrar o plazma izlerini görüyorum.
Pekala, 241/2'i işaretleyin.
Yani atmosfere 1 dakika...
Kemerlerin işe yaradığına inanmıyorum.
Beni yeryüzüne şu mekiğin içinde indirin yeter...
Bağlantı koptu.
Bağlantıyı tekrar sağlayın.
Olana kadar...
Bağlantı geri geldi.
Sessiz !
Burada pozisyon dışındayız !
Rehber, bize herhangi bir problem olmadığını söylüyor.
Bu inişi simülatörde 213 kere yaptım daha önce...
...olmamız gereken yerde değiliz.
Kahretsin; nerdeyiz ?
Endeavour, rehberlik yanlış..
Şu anda birkaç mil şaşırmış durumdasınız.
Anlaşıldı, Houston. Biz de farkettik.
Bu...?
Kesinlikle...Los Angeles.
1-5 bin feet'teyiz.
2 dk'lık havada süzülme süremiz bulunuyor.
Bu, birşeyi değiştirmez.
Rehber ve göstergeler...Hepsi mi yanlış gösteriyor ?
Aşağı mahalleye doğru iniyoruz !
Los Angeles'a düşmeyeceğiz !
300 mil hızla L.A.'ın aşağı
mahallesine doğru ilerliyorlar.
Bob, L.A.'yi biliyor musun ? Çünkü bir fikrim var.
Houston, bizim için sorun olacak kadar yüksek binalar var
İniş için bize bir yol bulabilir misiniz ?
Tamam, teşekkürler.
Hadi......Hadi..
Şu anda en dolu saatler, Kaptan,
ve tampon tampona ilerliyorlar.
Efendim, eğer 1-7-5 koordinatlarına yönelebilirseniz
biz alternatifim var.
Houston'a kalmış. Houston?
Bilgisayarlar hala yer arıyorlar.
Hadi...
Houston, burada
vakit kaybediyoruz.
Efendim, bir alternatifim var.
Pekala, Beck, seni dinliyorum.
Houston, elimde iniş için alternatif
olabilecek koordinatlara sahibim.
Onaylayabilir misiniz ?
Endeavour, söyleyin.
İniş noktasını 33.55 kuzey, 118.10 batı olarak ayarladım.
Bill?
Teorik olarak mümkün.
Endeavour,
inişiniz onaylanmıştır.
1-7-5 koordinatlarına yönel.
Los Angeles nehrinin 5 dk içinde
görüş alanınıza girmesi gerekiyor.
Hayır bu işe yarayamaz, Houston.
Birkaç yüz metre aralıklı olarak köprüler var.
Yalnızca kuyruğumuz bizi burada İkiye böler.
Maksimum olarak L'yi D'nin yerine düşündüm.
Bizi aralarından sokabilirseniz başarabiliriz.
Hızlı bir şekilde geliyoruz !
290 feet, 320.
- 270, 3-0-5... - Tekerlekler hazırlansın.
Açıldı.
Tekerlekler şimdi aşağı...!
Tekerlekler pozisyonlarında.
240 feet, 290.
Bu pek kolay olmayacağa benziyor.
210 feet, 265.
Yoldan çabuk çekilin !!
Hız ?
Azalıyor..
230... 210...
Frenler !
100%.
Oh, hala çok hızlıyız !
Paraşütü açın ?
Hayır, köprüye takılırız. Kuyruğu feda edeceğiz.
Sağa yanaşıyorum.
Kaptan, öbür köprü !
Şuna bakın !!
Onun için biraz fazla yükseğiz.
Tekerlekleri kapatalım !
Henüz değil, kontrolü kaybederiz.
Çarpacağız !
ve...tekerlekleri kapatın; şimdi !
Kendinizi sağlama alın, bu kısım benim elimde değil.
Çıkalım buradan !
Koşun ! Kaçalım buradan !!
Dr. Zimsky?!
Asistanımın telefon numaranı
aldığından emin olur musun, tatlım ?
Tabii
- Dr. Zimsky! - Merhaba.
Güvenliği çağıracağım.
Hayır, herşey yolunda. Herşey yolunda, Merhaba.
Teşekkürler, efendim.
- Dr. Zimsky. - Evet. İsminiz nedir ?
- Josh Keyes. - Josh.
Hayır, efendim. Bunu imzalamanızı istemiyorum.
Bunu okumanızı istiyorum.
Üzgünüm, bunun için zamanım yok.
- Beyaz Saray için geciktim. - Lütfen Efendim..
Vardığım sonuçlara bir göz atmanızı istiyorum.
Evlat, benim kim olduğum konusunda bir fikrin var mı ?
Evet, efendim. Lütfen bunu okuyun.
Ne hakkında bu ?
Dünya'nın sonu hakkında..
Hayır, ben...bu imkansız ! Üzgünüm.
Ben-ben-ben bunu gözden kaçırmış olamam.
Sen..Sen yanlış olmalısın.
Yani bak biraz daha dikkatli
bir inceleme ile yaptığın
araştırmanın sonuçlarının yanlış olduğunu ortaya koyabilirim.
Savunmayacağım zaten..
Yani yakında göreceğiz zaten..
Yakında daha büyük etkiler ortaya çıkmaya başlayacak.
Rebecca?
Yalnızca siz ve babam beni bu isimle çağırabiliyorsunuz.
Pekala, Beck.
Seni D.C.'ye getiren şey nedir ?
Heyet Raporu gelecek hafta açıklanıyor.
Üsttekilerin olaya bakış açılarını öğrenmeye çalışıyorum.
Ne kadar kötü sizce ?
Ekibiniz bir mekiği parçaladı.
Sence, bu ne kadar kötü olabilir ?
Efendim, bu benim yaşamım.
Pekala...
13 yaşından beri akademide çalışıyorum.
ve bu hala devam ediyor. Bu, benim yaşam tarzım.
Bitti.
Bitti, Rebecca.
Üzgünüm.
İşte orada !
Gerçekten mi ?
Temmuz'un 4'ünde olduğu gibi..
Buradaki telaş da nedir böyle ?
Rebecca, bana biraz izin verir misin lütfen ?
İzninle..
Purcell.
Thomas, şey...dinle..
kader, bu kez bizi vuracağa benziyor.
Zimsky sana gerçekten imzasını mı vermeye çalıştı ?
Ah, Mösyö Zimsky.
Conrad (Bay) Zimsky.
Herr (Bay) Zimsky.
Ünlü yıldız.
Oh...
Sanırım içkiyi biraz fazla kaçırdım.
Kendimi yorgun ve ölmüş gibi hissediyorum.
Çocuklarla konuştum.
Gece uyumayıp...
...Göğe bakıyorlar ve... Güzel olduğunu düşünüyorlar.
Yanlış olma ihtimalin var mı ?
Hayır. Gök bu sonuçta..
Gök...Yani demek istiyorum ki; bu daha başlangıç.
Yüksek gerilimli statik enerji..
Biliyorum.
Dr. Keyes...
...Pentagon'a gelip açıklama yapmanız isteniyor.
Ah...en iyi dostlarım gelmiş..!
Hey!
Neden bizimle içmeye kalmıyorsunuz ?
Bizimle arabaya gelirseniz daha iyi olacak, efendim.
ve eğer hayır diyecek olursam ?
- Yalnızca soruyorum. - Belli..
Şaka kaldıracak durumda değiliz.
Belli...
Oh...
ve silahlıyız..
Teşekkürler.
Dr. Keyes, hoşgeldiniz.
Teşekkür ederim.
Dr. Zimsky bizlere araştırmalarında
ona oldukça yararlı bulgular bularak
yardımcı olduğunuzu ve bu toplantıda
ona yardımcı olabileceğinizi düşünerek burada olmanızı uygun gördü.
İyi düşünmüşsünüz, Dr. Zimsky.
Bilim yalnız yürüyen bir iş değildir evlat.
Şimdi...Önce sen başla, arkasından
zor olan kısımları ben anlatırım.
Pekala, bunu elimden geldiğince anlaşılır bir şekilde açıklayacağım.
Dünya üzerindeki tüm canlılar 1 yıl içinde ölecekler.
İzin verirseniz nedenini açıklayayım.
Gezegenimiz, görülmeyen bir enerji tabakası ile sarılmış durumdadır.
Bu, elektrik ve manyetik alanlar sayesinde oluşmuştur.
ve buna bir isim vermek gerekirse
kısaca elektromanyetik alan diyebiliriz.
Bu da Kuzey ve Güney kutuplarımızın ortaya çıkışını açıklıyor.
Bu alan bizi aynı zamanda kozmik radyasyondan da koruyor.
Yani bu elektromanyetik alan aslında bizim dostumuz.
Peki ya şimdi ?
Fakat şimdi,
bu alan dağılmaya başladı.
Neden ?
Neden...
İşte burada..
Hava spreyi olan var mı ?
Hızlı ve pis..
Şu ince deri, dünyanın dış tabakası..
Yani, bizim yaşadığımız yer.
Bu tabaka 30 mil kalınlığında..
Etli olan kısmı da manto tabakası olarak düşünebiliriz.
Aradaki diğer tabakaları görmezlikten gelelim.
Bu tabaka 2,000 mil kalınlığında..
Çekirdek,
şeftalinin ortasındaki... karışık olan kısım bu..
İki kısmı var...
İç Çekirdek ve Dış Çekirdek.
Takip edebiliyor musunuz ?
İç Çekirdek...
şey...
pekala, biz bu kısmın saf, katı
metalden oluştuğunu düşünüyoruz.
ve bu kısım sıvı olan Dış Çekirdek
tarafından kaplanmış durumda.
Evet ama...
...en önemli kısmı bu sıvı olan Dış Çekirdek'in
İç Çekirdek etrafında tek yönde dönmesi...
Yani trilyonlarca tonluk metal
saatte binlerce mil boyunca dönüyor.
Pekala, Fizik kurallarına göre
hızlı bir şekilde hareket eden metal elektromanyetik bir alan oluşturur.
EM alanı kontrol eden şey
buradaki sıvı olan kısım.
ve bu da bizim sorunlu olan kısmımız.
Bu kısım şu anda takılmış durumda...
Dünya'nın çekirdeği durmuş bulunuyor.
Bu nasıl olabilir ?
Bilmiyoruz.
Peki bu zaman çizgisinde neler olacak ?
EM alan daha kararsız hale geldikçe,
çeşitli felaketler başlayacak.
Bir uçak düşecek...
daha sonra 2. Sonra bir tane daha...
birkaç ay içinde herşey...
Elektronik olan herşey çalışmaz duruma gelecek.
Atmosferdeki statik boşalmalar
her yerde büyük
statik fırtınalar meydana getirecek.
Ondan sonra herşey daha da kötüleşiyor.
Gezegenimizdeki EM alan, bir kabuk oluşturarak
bizleri radyasyon taşıyan manyetik
dalgalardan korur.
ve bu kabuk işe yaramadığında
tüm bu ışınlar, dalgalar
gezegenimizi adeta pişirecek.
Dr. Zimsky.
Bu, Güneş.
ve bu da elektromanyetik alansız Dünya...
Yapabilir misiniz ?
Mm-hmm.
3 ay baylar...ondan sonra Taş Devri'ne dönüyoruz.
Tam 1 yıldan sonra da,
durum böyle olacak.
Koyabilir miyim ?
Kusmak serbest..Ben yeterince yaptım.
Peki bunu nasıl onarabiliriz ?
Onaramayız.
Benim lugatımda bu yoktur.
O halde ekleseniz iyi olur.
General çünkü
bu imkansız.
Çekirdek nerdeyse Mars kadar..
Bir gezegeni tekrar başlatmaktan bahsediyoruz.
Bu, aşırı-sıcak 1,000 mil kalınlığındaki tonlarca metalin
2,000 mil aşağıda,
dönmesi...
ve bugüne kadar gidebildiğimiz en derin yer 7 mil derinliğinde..
Belki biraz daha gidebiliriz ama o kadar...
Eğer uzaya gidebilirsek....
Tabii...Uzay kolaydı..
Orası boş..
Heryere tonlarca basınç uygulayan
bir basınçtan söz ediyoruz.
Çekirdeği düzeltmek için harika bir planla yola çıkmış olsak bile
oraya ulaşamayız.
Evet ama...
...ya yapabilseydik ?
Merhaba, Braz.
Sen daha neden ölmedin ?
Pekala, içeri gelin..
Beklediğimden iyi çıktı..
Dr. Brazzleton,
Dr. Zimsky'le tanıştığınızı görüyorum ?
Evet.
20 yıl önce benim bir araştırmamı çaldı.
Ondan sonra bir daha görüşmedik.
O araştırma bana verildi.
Enteresan...Patentiyle ilgili
herhangi bir çek aldığımı hatırlamıyorum.
Pekala, Braz.
Çölde 20 yıl seni bir peygamber ve kahraman yapmış.
Bak senin krallığındayız şimdi...
Yüksek frekansa sahip lazerlerle
ultrasonik rezonans tüplerini birleştirdim.
Daha önce Discovery'de böbrek
taşlarının nasıl kırıldığını görmüşsünüzdür.
Bu da aynı şey...
Şimdi başlıklarınızı takın.
Ateeşş...
Evet. Oh.
Pekala, oldukça etkilendiğimi itiraf etmeliyim.
Kesinlikle !
Sana vereceğimiz makine ile
çok daha fazla ilerleme sağlayacaksın.
Bir kabuğu delmeyi düşünmüş müydün hiç ?
Pekala, bu Alex.
Tamam, Alex. Güzel.
Pekala, burada bir beton bloğa
ve onun da arkasında 5 cm. kalınlığında demir bir plakaya sahibiz.
Tamam, hazırız.
Veee...ateşliyoruz.
Voila!
Bu...
Bu imkansız !
Kristalleri oldukça düşük sıcaklıklarda
tungsten-titanyum karışımının içine
ekledim, bu aletin sırrı bu.
Bunun testleri hala...
Bu materyale ne isim veriyorsunuz ?
Gerçek adı 37 heceye sahip...
o yüzden ben ona kısaca Unobtainium diyorum.
Unobtainium?
Mm-hmm.
Unobtainium, ısıyı ve basıncı alarak
enerjiye çeviriyor ve bu sayede
bu sayede geminin kabuğuna takviye olabiliyor.
Böylelikle daha sıcak ve daha derine inebiliyor,
teorik olarak da daha güçlü oluyor.
Teorik olarak ?
Teorik olarak, evet.
Johnson'un kusuruna bakmayın.
Bu da kokpit için prototipimiz.
Bakar mısınız, Dr. Brazzleton,
geminin ne zaman hazır olabileceğine dair bir fikriniz var mı ?
Fabrikasyon metotlarımı iyice geliştirince...
..12...10 yıl..10 yıl..
Bu projeyi 3 ayda tamamlamanız için ne kadara ihtiyacınız var ?
15 milyar $. Ben...
Çek kabul eder misiniz ?
Neden kredi kartı kullanmıyorsun ? Miles al..
Mm.
Lanet olsun !
Bay Finch, FBI. Arama iznimiz bulunuyor.
Yok ol !
Hadi, yok ol !
FBI ! Olduğun yerde kal !
Tamam.
Bunların bilgisayar olarak göründüğünü biliyorum.
Ama aslında değil.
Theodore Donald Finch.
Carnegie-Mellon Üniversitesi M.I.T.
Sun, Lucent, Rand Corp. gibi firmalarda çalışmış.
Rumuzum "Rat." Beni Rat diye çağırın.
63 bilgisayarla dolandırıcılık suçu..
64.
2 mahkumiyet
ve bu 3. oluyor Bay Finch.
Durun 1 dakika.
Sizler burada beni dövmeyeceksiniz, öyle değil mi ?
Çünkü bu olmadan önce gerçekten
seks yapmak istiyorum.
Evet. Fakat geçen sene veritabanını
altüst ettiğin FBI bana senin,
işinin uzmanı olduğunu söyledi.
Yani bir seçim yapacaksın.
Peki ya hayır dersem ?
Afedersiniz ama yapabileceğimiz
en iyi şey bu muydu ?
Yani...
Kaç dil konuşuyorsunuz ?
5..
Pekala, ben 1 dil konuşurum
1, 0, 1, 0, 0.
ve bununla hangi ülkede ya da nerede olursa olsun
senin tüm paranı, tüm sırlarını çalabileceğim gibi,
fantezilerini öğrenebilir, tüm yaşamını öğrenebilirim.
Tıpkı nefes alman gibi birçok işi aynı anda yapabiliriz.
Denersem senin kadar da yavaş düşünebilirim.
Benim kim olduğumu...?
Tamam, hey, hey !
Hadi ona biraz zaman tanıyalım.
Tamam, telefonum..
Yalnızca benim telefonum..
Rat, büyük bir problemimiz var.
Birçok insan ölecek.
Yardımına ihtiyacımız var.
Ne tarz bir yardım bu ?
Bilgi kontrolü..
Internet'teki bilgi akışını kontrol etmene ihtiyacımız var.
Hayal görüyorsun. Kimse Internet'i kontrol edemez.
Sınırsız kaynakla da mı yapamazsın ?
Gezegeni mi hackleme mi istiyorsun ?
Gezegeni hacklememi istiyor !
Ömür boyu uzak ülkelerle
konuşma hakkına sahipsin şu anda bu telefonla..
Tamam.
Eğer bu işi yapacaksam
sınırsız Xena kasetlerine ve
Hot Pockets'a ihtiyacım olacak.
Hot Pockets?
Konsantre olmama yardımcı oluyor.
Bana uygun görünüyor.
Binbaşı Childs, sizi bekliyorlar.
Binbaşı Childs,
Şunu açıklığa kavuşturalım:
Siz ve yalnızca siz
mekiğin inişi için koordinatları
değiştirmeyi teklif ettiniz, değil mi ?
Evet, General.
Yüksek Kurul, A derece ile sınıflandırabileceğimiz bu inişe
yeryüzündeki bazı jeomanyetik etkilerin Endeavour'da seyir
hatası meydana getirdiğine,
herhangi bir pilotaj hatası olmadığına karar vermiştir.
Binbaşı Childs, koordinatları iyi bularak
göstermiş olduğunuz başarı
sizin ek seyir özelliklerine sahip olduğunuzun kanıtıdır.
A.B.D. Hava Kuvvetleri programı dahilindeki görevinizi
başarıyla tamamlayarak kredilerinizi yükseltmiş bulunuyorsunuz.
Tebrikler, Binbaşı.
Kaptan Iverson ve Uçuş Yöneticisi Stickley ile birlikte
yeni ve önemli bir göreve şu anda
atanmış bulunuyorsunuz.
Ulaşım aracınız dışarıda sizleri bekliyor.
İyi şanslar ve kolay gelsin, binbaşı..
Bu kravatı takmak istediğinden emin misin ?
Neden ?
Bilmiyorum.
Onun hakkında oldukça sinirli görünüyorsun.
Oldukça...
Nasılsınız ?
Oh, Merhaba. İyiyim, İyiyim.
Yalnızca yüzlerce insana
Dünya'nın sonunun geldiğini söyleyeceğim.
Peki...
Daha iyi günlerim olmuştu.
İyi görünüyorsun.
Pekala, iyi görünmüyorsun..!
Neden kravatına öyle dokunmuş olabilir ?
Thomas, seninle birkaç dakika konuşabilmeme izin ver.
Dinle, bu konuşmayı benim yapmam daha iyi olmaz mıydı sence ?
Yani, içinde bulunduğumuz durumu göz önüne alınca bunu...
Hayır. Hayır, burada lider Keyes, Zimsky.
Evet. Thomas; ama bu, bugüne kadar meydana gelmiş olan
tarihteki en büyük bilimsel operasyon.
ve benim statüme bakarsak bu olayı herkese açıklamak...
Kader projesi senin işindi, Zimsky.
ve sınırlarının ötesine gittin.
ve söylememe izin ver.. Söylememe izin ver...
Hala bu probleme Kader'in neden olup olmadığını bilmek istiyorum.
Büyük ihtimalle değil ama çözümü olabilir.
Henüz testleri bitirmedim ama...
İzin verir misin...?
Rebecca... Hatalı olduğuma çok sevindim !
Sağdan sola doğru...
Hayır, diğer sol, diğer sol...
- Baylar.
Baylar..
Kaptan Iverson, Binbaşı Childs,
işte bunlar, sizin ekibiniz.
Dr. Brazzleton gemiyi biliyor;
Merhaba.
Dr. Zimsky gezegeni biliyor;
Doktor.
Dr. Leveque silah sistemini biliyor;
Pardon, bayanlar önden.
Merhaba.
ve Dr. Keyes...
Dr. Keyes seyir sistemini biliyor...
Merhaba. Rebecca Childs.
Bob Iverson.
Bunlar sizin arkadaşlarınız... şey... neydi?
Terranauts?
Merhaba.
Buradaki tüm beyin gücü
canla başla bu iş için çalışacaklar.
Hadi içeri gelip bize katılın.
Evet..
En kolay görünen şeyler aslında en zor şeyler, öyle değil mi ?
Evet. Ama bu resmi..
Ben buradaki en kısıtlı insanımdır herhalde...
Dr. Keyes, Burada görevli herkesin
size güvendiğinden eminim.
Buradaki problem benim görevli olmam ama..
Evet biliyorum.
Sana yardımcı olabilir miyim ?
Evet, lütfen.
Bir astronotsun ve kravat bağlayabiliyorsun ?
Mm-hmm.
Yapamadığın birşey var mı ?
Bildiğim kadarıyla yok.
Gözümü korkutuyorsun.
Evet. Birçok insan aynı şeyi söylüyor.
İşte.
Teşekkürler.
Birşey değil.
Sizlere proje liderimiz Dr. Joshua Keyes'i takdim edeyim.
Teşekkürler, teşekkürler.
İyi akşamlar. İyi akşamlar.
Bu Nobel ödülünün açıklanmasını
bekleyenlere benzeyen bir toplantı...
Hepinizin bulunduğunuz yerdeki en iyi işadamları olduğunuzu
ve burada olmak için uzun yollar geldiğinizi biliyorum.
Bu yüzden önümüzdeki 3 ay için olan programımızı sizlere açıklayayım.
Dr. Brazzleton, gezegenimizin merkezine ulaşabilecek bir gemi
üzerine çalışmalar yürütecek takımın başında bulunacak.
Merkeze inildiğinde, çekirdeğin yeniden hareket etmesine
olanak verecek güçte bir patlayıcı madde oraya bırakılacak.
Dr. Zimsky bu büyüklükteki
bir patlayıcının özelliklerini hesaplayacak.
Bu, benim programladığım ve çekirdekteki
nükleer patlamaları simüle edebilen bir yazılım.
Eğer hesaplarım doğruysa herhangi bir yöndeki en ufak bir dürtme
çekirdeğin hareketini yeniden kazanmasına yetebilecek.
Gezegen için konuşursak bu dürtme etkisi ne kadar büyüklükte ?
Tonlarca megaton...ama daha mı az, daha mı çok....?
O civarda..Çünkü daha fazla verirsek
bu, çekirdekte kararsızlık meydana getirebilir.
Biz birkaç 200 megaton yaratabilecek savaş başlığı canavarlar geliştirdik.
Braz, geminin 5 veya o civardaki şiddete dayanabilmesi mümkün mü ?
Evet. Sanırım atılacak tankı biraz daha büyütebilirim.
Afedersiniz,
bilirsiniz; ben buradaki uzman değilim ama...
Eğer çekirdek daha kalın ya da daha ince ise ne yapacağız ?
Demek istiyorum ki; ya o tahmin ettiğiniz gibi birşey değilse ?
Bu patlayıcıların nasıl olması gerektiğini etkilemeyecek mi ?
Evet..evet..evet..evet.....
Peki ya çekirdek peynirden yapılmış olsaydı ?
Bu en iyi tahmin kaptan.
Bilim en iyi tahminlerden oluşur.
Benim de en iyi tahminim sizin bilmediğiniz yönünde...
Birazcık da şansla, sınırları bir kereliğine zorlayacağız
ve bu yolda Dünya'nın en büyük imha silahları
bizlere yardımcı olacak.
Gemi, küçük bir nükleer reaktör
ile gerekli gücünü sağlayacak.
Tıpkı bir trenin vagonları gibi
6 bölümden oluşacak olan gemi;
lokomotif bölümü, seyir bölümü,
yaşam bölümü, makine bölümü, bomba bölümü
ve son olarak silah denetim merkezinden oluşuyor.
Her bölüm, 45 dereceye kadar burada gördüğünüz
yöneltme pusulası sayesinde düz tutulabiliyor.
Fakat herhangi bir bölüm kopacak olursa
bölüm kapıları otomatik olarak kapanacak,
o bölüm kırmızıyla işaretlenecek ve gemiden ayrılacak.
Ayrılma en iyi seçeneğimiz mi ?
Tek seçeneğimiz.
Zarar gören her bölme gemiye zarar vermeye başlıyor.
Gerçekler oldukça basit.
Engeller oldukça büyük ve
tüm dünyanın yardımına ihtiyacımız var.
Fakat burada paniği ve kaosu önlemeye çalışırsak,
dünya burada neler olup bittiğini asla bilemez.
Bu noktada da arkadaşımız Rat bizlere yardım edecek.
Bu, Virus-bot.
Program, Web'de bizim seçtiğimiz
anahtar kelimeleri içeren tüm dosyaları buluyor
ve temizliyor.
Bu benim Kung-Fu tarzım ve oldukça da güçlü.
Bu arada milyonlarca puzzle ile uğraşmak durumundayız
ve bunların tamamını çözmek için 3 ayımız var.
Kendine adamış ve başarılı bir takımımız var.
İmkanların tamamı bize seferber edilmiş durumda
ve sahip olabileceğimiz en iyi
bilimsel, teknik çalışanlara sahibiz.
Sizlerin de yardımıyla, bunu başarabilir; hatta başarmak zorundayız.
Rezonans tüpünde geri besleme
Konuşun benimle beyler..
Yapısal bütünlüğü
kaybediyoruz.
Hayır, bu geri besleme değil.
Sanırım bu bir motor kompresör arızası...
Hayır, değil, hayır. Eğer bu bir motor kompresör arızası olsaydı...
Tanrı aşkına Braz, çağrıyı yap !
Hayır, ben yapacağım. Ben yapmalıyım.
65 deniz mili.
Derinlik, 8-5 bin feet.
Bakın, çocuklar...
Bu bir felaket !
"Benimle Konuşun"un nesini anlamadığınızı sorabilir miyim ?
22. kez çıkardığınız kargaşa sonucunda
Dünya'daki herkesi öldürdünüz.
Şimdi biraz daha sessiz olun
ve herşeye en baştan başlamaya hazırlanın.
Merhaba.
Bu nedir ?
Bu... Ben icat ettim.
Yer altında seyretmek için bunu kullanıyorsunuz.
Şey...
görüntü kalitesi pek iyi değil.
Pekala, 3 feet'lik ön kısımdan
50 yard uzaklığı görmeye çalışıyoruz;
o yüzden o kadar da kötü sayılmaz.
Hastanelerdeki CAT tarayıcılarına benziyor.
fakat bu biraz daha güçlendirilmiş.
Bunu Dünya'nın derinliklerini
görebilmek için icat ettim.
ve daha sonra hükümet gelip bu projeyi benden satın aldı,
beni de öğrencilerimden ayırarak baş danışman yaptılar.
Özür dilerim ama bu oldukça
hassas bir alettir. İstediğim gibi kalmasını istiyorum.
Yani....İzin verir misin ?
Ah, evet.
Bizi, kalp atışını düzenleyen araç takanların öldüğü yere getirdiler
ve... boom... bilirsin, Kıyametin çocuğuyum.
Kıyametin çocuğu?
Evet. T-Shirt'lerimi bastırıyorum.
Şapkalar daha iyi satardı.
Bilirsin bu komik ama...
onun yeri iyi ve oynatmasan daha iyi olacak.
Peki...
Üzgünüm, bu konularda biraz fazla titizim.
Yalnızca odaklanmayı doğru ayarlamaya çalışıyorum.
Bu gerçekten iyi ama izin verirsen ben deneyebilir miyim...?
Peki... mm-hmm.
Daha iyi. Daha iyi.
Tanrım, gökyüzünün böyle olmasından nefret ediyorum.
Bir gemiyi parçalamak sana yetmedi mi ?
Merhaba. Çalışmalar mükemmelleştirir.
İstediğin kadar çalışabilirsin.
Ama bu, o koltuğa oturabileceğin anlamına gelmiyor.
Hatırlatmaya devam edin, efendim.
Bunu dinlemek isteyeceğinden emin
değilim fakat yine de bu konuda
biraz seninle konuşmak istiyorum.
Lider olmak kabiliyete bakan birşey değildir.
Sorumluluk duygusuyla ilgilidir.
Anladım, efendim.
Hayır, anlamadın Beck.
Demek istiyorum ki; yalnızca iyi seçimler
yapmazsın. Aynı zamanda
zor ve kötü seçimler de yapmak zorunda kalabilirsin.
Boktan kararları vermeye hazır olman gerekiyor.
Hazır olmadığımı nerden çıkardınız ?
Çünkü çok iyisin.
Şu ana kadar yenemeyeceğin hiçbir şeyle karşılaşmadın.
Yani demek istiyorum ki;
mekiği kurtarmak için gerekli çözümü yaratan sendin.
Benim ve NASA'nın geri kalanının yüzümüzün kızarmasını sağladın.
Bu yalnızca senin devamlı olarak kazanmaya alışmandan kaynaklanıyor...
...ve kaybedinceye kadar da gerçek bir kaptan olamayacaksın.
Bu sistemin inşaası için 20 milyar dolar harcandı...
Ah, hadi çocuklar, NASA'daki şefler...
Şarap istiyorum ! Şarap istiyorum !
Gıda stokuyla alakalı. 5 gün içinde sanırım...
Yüksek gerilimli statik boşalma.
Sanırım buna bir göz atsak iyi olacak.
Bu, pek iyi gözükmüyor.
Büyük bir fırtına..
Tüm dünyanın etrafını sarmaya başladı.
Buldum. İzliyoruz..
Roma'nın başı belada.
Gezegenimiz umduğumuzdan daha çabuk bozulma gösteriyor.
Bu, daha bir başlangıç.
Yakında elektromanyetik alanda zayıflıklar oluşacak
ve mikrodalgalar bu zayıflıklardan içeri girdiğinde...
Pekala..Gemiyi yollamanın vakti geldi.
Ah! Pasifik'te bir yaz !
Dünya'nın içi dışına karışmış durumda.
Bunu daha sonrası için saklıyordum ama...
bu o zamandır bence...
Josh, sen açar mısın ?
Tabii..Evet..
Bu bebeğe bir isim vermeliyiz.
Oh, onun adı Virgil aslında..
Virgil... şu adamlarımızı cehenneme göndermeyi konu alan şiir ?
Evet o.
Bence oldukça uygun bir isim.
Kadehimi Virgil'a kaldırmak istiyorum.
Gezegene.
- Virgil'a. - Virgil'a.
Ne bir flaş patlıyor, ne basın etrafımızı sarıyor, ne birşey...
Bu biraz garip...
Hadi gidelim.
Kabin basıncı, 3.5 psi
Yapıldı.
ECS kabin basıncı açık.
VLV basıncı kapatıldı.
Yapıldı.
Akışkan subabı hazır..
Gezegenimizin çekirdeğine giden
yolculuğumuza başlamaya
hazırız.
Kapatın.
- Onu bulacağımız... - Yapıldı.
Evrenin sırlarına...
3.5 psi
...zamanın gizemine...
LM dairesi kitlendi.
- Yapıldı. ...geleceğin umudu.
ve sinyal.
Derin Dünya Merkezi, Burası Virgil.
Sinyal kontrolü.
Burası Derin Dünya Merkezi.
Herşeyin yolunda olduğuna dair gerekli işaretleri aldım.
Gücü açabilirsiniz.
Reaktör gücü açıldı..
1,000 rpm dönme hızı, İşaretinizle kalkış için geri sayımı başlatacağız.
Mekiğin bırakılması için hazır olun.
Göster kendini, Virgil.
Başlayabiliriz.
Bırakmak için... 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1...
Kalkış.
500 feet.
Düzleşiyoruz.
Pekala çocuklar, herkes yerine geçebilir.
800 feet.
Işıkları yak, Beck.
Gövdeyi düz tutma sistemi çalışıyor.
Gövde sağlam.
Geminin başını 15 derece daha aşağı yöneltiyorum ve...
Ah, Tanrım...
Bize şarkı söylüyorlar.
Virgil'in rezonans tüplerini açtık,
şu anda subsonik halde titreşiyorlar.
Aslında, biz onlara şarkı söylüyoruz.
Derinliğimiz ne kadar ?
1,600 feet, her iki tarafta boşluklarımız var.
Gövde dayanıklılığı iyi.
Emin misin ?
Motor hızını düşürelim biraz.
Diğer kontrol elemanlarına ihtiyacımız var.
Stick, yeraltından titreşim sinyalleri geliyor.
Neler oluyor ?
T-phase. Su altı depremi.
Hala sudan yerkabuğuna girmenin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz ?
Evet, evet. Burayı yer tabakası daha ince olduğundan seçtim.
Aşağısı... birçok deprem sarsıntısı var.
4,000 feet.
Şu kayayı gördünüz mü ?
Bu, iyi değil.
Dümen kontrolünü kaybediyoruz.
Bir çeşit zıt akımlara maruz kalmış durumdayız.
14,000 feet.
Pekala çocuklar, kemerlerinizi bağlayın !
Akımın içine giriyoruz !
18,000.
18,500.
Çok hızlı gidiyorlar.
21,000 feet.
Duvara bu hızla vurursak
otoyoldaki tavşanlara döneriz.
Basınç, Basınç, Basınç, Basınç.
Ne demek istiyorsun, ne basıncı ?
Bunun parçalanamayacağını söylediğini sanıyordum !
Basıncın bizi daha güçlü kılacağını söyledim.
ve henüz yeterince basınca sahip değiliz.
25,000 feet'deyiz. Akıntıdan çıkalım, efendim.
Yapamıyorum.
- Ne ? - Kitlenmiş durumdayız.
Tam güç verin.
Ön kısımdaki lazerleri yakmama İzin verin lütfen.
Peki ya 10 saniye içinde kayalara çarparsak ne olacak ?
Birkaç saniye daha verin..
Lazerler ateşlenecek.
Hayır, hala yerince güce sahip değiller.
27,000 feet.
Açılmak üzereler.
29,000 feet.
- Aç hadi ! - ve...
Aç hadi ! Şimdi !
Sinyal aldık !
- Oh, tamamdır. - Evet !
Tamamdır.
Elektron yörünge dağıtıcısını açıyorum.
Sürekli değişen oldukça yumuşak,
bir zeminden geçiyoruz.
Kabuk sağlamlığı 100%. Reaktör gücü 100%.
Bombaların hepsi sağlam.
60 deniz mili ile ilerliyoruz.
Güzel...
Pekala 15 dk içinde yerkabuğunu geçip
manto tabakasına geçiş yapmış olacağız.
24 saat sonra da çekirdekte olacağız, yaşayacağız umuyorum ki...
Umuyor musun ? Evet, umuyorum.
Daha sonra da iç ve dış kabuk arasına ulaşmak için 15 saat.
İyi gidiyorlar.
Yer kabuğu yalnızca kaya...
Esas olay birazdan başlayacak.
Virgil, rapor alabilir miyiz ?
Manto tabakasına geçiş yapmak üzereyiz.
Hadi, hadi....
Pekala; 1 metrekareye düşen basınç
şu anda 800,000 pound.
ve gövde sağlamlığı 100%.
Bu, sanki gezegenimizin anılarına
dalıyormuşuz gibi bir his..
Fakat anılardan çok çılgınlığa
dalıyormuşuz gibi....
Çekirdeğe gidinceye kadar Carl Sagan'ın sunuculuğu gibi
herşeyi böyle sunmaya devam mı edeceksin ?
- Anlayamadım ? - Dedim ki...
Ben öğrencilerime ve okuyucularıma karşı sorumluyum...
Kitap satsın diye bir çabadır belki de ?
Gerçeği bilmek istiyorsan 2 kitap için uğraşıyorum.
Son kitabı okudum, pek beğendiğim söylenemez.
Ah, gerçekten mi ? Gerçekten mi ?
Okumayı ne zaman öğrendin sen ?
Millet.
Doktor Zimsky ve Keyes?
Jeofizik konusunda uzmansınız.
Sizce bu nedir ?
Manto tabakası kimyasal olarak
birçok elementin karışımından...
Benimle birlikte söyle: "Bilmiyorum."
Pekala Kaptan,
uzmanlar şüpheye düştüğünde etrafından dolaş derler ?
Hayır, bu çok büyük;
biz de yavaş dönüyoruz.
İçinden geçemeyeceğimiz herşey
siyah renkte görünüyor.
O halde bu nedir ? Bu şekilde statik olarak duran ne olabilir ?
Hiçbir şey.
Ne demek istiyorsun ?
Bu, hiçbir şey.
Yani boşluk.
Ben...
Ben bilgisayarın boşluğu okuyabileceğini hiç düşünmemiştim.
Ben de Virgil'in uçması gerektiğini hiç düşünmemiştim.
Aman Tanrım !
Oh, hayır !
Ah, Aman Tanrım !
Serge, iyi misin ?
Evet.
Yaralanan var mı ?
Hayır. Sen iyi misin ?
Evet.
O nedir ? Nedir o ?
Soğutma sisteminden dolayı. Kapat gitsin.
Etrafından dönmenizi söylemiştim.
Kimse beni dinlemiyor.
Tanrı aşkına nerdeyiz biz ?
Her ne ise; lazerlerimizin arasına girmiş durumda...
Kapat onları..
Hiçbir yere gitmiyoruz..
Gücü kapatıyorum
Josh, şu anda aklına gelen yapabileceğimiz birşey var mı ?
Hayır.
O her neyse; MRI kameralarımıza da girmiş durumda.
Dışarı çıkmalıyız.
Ne ?
İnanın bana, bunu söylemekten nefret ediyorum
ama o haklı....dışarı çıkmalıyız.
Ben de geliyorum. Dışarıdan örnek toplamalıyım.
Durun biraz, durun, durun..
Durun, durun; İlk problemimiz
buradan çıkmanın tek yolu girdiğimiz yer...
yani hala 5,000 derece bulunan
motor karbüratörünün olduğu yer.
Aynen öyle..Demek istiyorum ki...
Sıvı nitrojen sistemi ile
orayı biraz soğutabilmem mümkün.
Dur biraz. Bizi bu gemide
pişmekten kurtaran soğutma sisteminden mi bahsediyoruz ?
Evet, ama oldukça küçük bir kısmını...
Başka fikri olan ?
Kimse yok mu ?
İşte bu...
Bu muazzam bir kristal..!
Nerdeyiz ?
Pekala, iyi haber buradaki
basınca kıyafetlerimiz dayanabiliyor.
Lazer boşluğuna tamamen girmiş durumda...
Yalnızca... onu kesebileceğimizi
ummamız gerekiyor...
- Hala çalışıyorlar. - Dikkat et..
Tamam.
Tuttum.
Beck, ışıkları yakar mısın ?
Yakıyorum....
Ah, bu; muhteşem !
Ah, Tanrım !
Aladdin'in mağarası.
Daha çok kristalden yapılmış Grand Canyon'a benziyor.
Sanırım bunlar billurlu taşlar..
Fakat anlamadığım kısmı...
...burada nasıl böyle zarar görmeden durabiliyorlar ?
Kobalt dış kabuğu sayesindedir belki ?
Hayır; demek istiyorum ki...
sonuçta magma tabakası 5,000 derece civarında...
Mutlaka bunu koruyan birşeyler olmalı.
İnanılmaz.
Zimsky.
Evet ?
Yeraltının 700 mil derinliğinde Billurdan yapılmış taşların
oluşturduğu ve kobalt demetleri
ile sarılmış bir balonun içindeyiz.
Kahrolası bir gün.
Evet, öyle.
Kesmeye başlıyorum.
Tamam, Braz.
Ben de gövdeyi kontrol etmeye gidiyorum.
İhtiyacın olursa beni çağır.
Tamam.
Oh, hayır.
- Zimsky! - Evet ?
Zimsky, bak !
Bu bir ametist.
Aman Tanrım,
dıştaki kabuğa zarar vermişiz.
Beyler burada olmak zorunda değilsiniz !
İçeri girmenizi istiyorum !
Sanırım benden bahsediyorsun.
Emirler emirdir.
Bekle, Josh.
Oksijen kaybediyorum.
Braz, ne yapabilirim ?
Benim için besleme ünitelerine bak.
Bir kontrol et, Josh.
Çabuk !
Yapıyorum. Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Beyler, şu anki duruma bakılırsa
lavlar buraya gelene kadar 3 dk'mız var.
Hadi çocuklar..
Hadi..
Oksijensiz çalışmaz !!
Oksijen kaybediyoruz !!
Tamam onardım, hadi kes !
Çok iyi; çalışıyor !!
Şimdi oldukça iyi çalışıyor !
Teşekkürler Josh !!
FİLM ARASI